msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SACoche\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-12 09:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-12 09:31+0100\n"
"Last-Translator: Thomas CRESPIN <contact-sacoche@sesamath.net>\n"
"Language-Team: SACoche Traductions <sacoche_translation@sesamath.net>\n"
"Language: en_150\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: menus\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: pages\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: _inc\n"

# Pour le Livret Scolaire.
# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:426 _inc/fonction_livret.php:1455
msgid "Suivi des acquis scolaires de l’élève"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:437
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:682
msgid "Domaines d’enseignement"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:439
msgid "Principaux éléments du programme travaillés"
msgstr ""

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:440
msgid "Acquisitions, progrès et difficultés éventuelles"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:443
msgid "Positionnement"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:676 _inc/fonction_livret.php:1457
msgid "Synthèse des acquis scolaires à la fin de l’école maternelle"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:699
msgid "Points forts et besoins à prendre en compte"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:787
msgid "Apprendre ensemble et vivre ensemble"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:788
msgid "Observations réalisées par l’enseignant(e)"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:816 _inc/fonction_livret.php:1453
msgid "Maîtrise des composantes du socle en fin de cycle"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:918
msgid "Enseignement de complément"
msgstr ""

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:976
msgid "Langue de culture régionale"
msgstr ""

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1182
#: _inc/noyau_livret_releve_periodique.php:953 menus/menu_directeur.php:86
#: menus/menu_eleve.php:75 menus/menu_parent.php:74 pages/evaluation.php:52
#: pages/evaluation.php:59 pages/evaluation_crcn.php:36 pages/livret.php:47
#: pages/livret_crcn.php:29
msgid "Compétences numériques"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1222
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1269 _inc/fonction_livret.php:1461
msgid "Projet réalisé"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1227
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1274
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1323
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1372 _inc/fonction_livret.php:1461
#: _inc/fonction_livret.php:1463 _inc/fonction_livret.php:1465
msgid "Implication de l’élève"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1240
#: _inc/noyau_livret_releve_periodique.php:1038
msgid "Enseignements pratiques interdisciplinaires"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1289
#: _inc/noyau_livret_releve_periodique.php:1122
msgid "Accompagnement personnalisé"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1318 _inc/fonction_livret.php:1463
msgid "Action réalisée"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1338
#: _inc/noyau_livret_releve_periodique.php:1213
msgid "Parcours éducatifs"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1367 _inc/fonction_livret.php:1465
msgid "Projet mis en oeuvre"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
# Conserver les "|%1s"
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1397
#: _inc/noyau_livret_releve_periodique.php:1231
#, php-format
msgid "Modalité|%1s spécifique|%1s d’accompagnement"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1436
msgid "Bilan de l’acquisition des connaissances et compétences"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1436
#: _inc/noyau_livret_fin_cycle_socle.php:465
msgid "Synthèse des acquis scolaires de l’élève en fin de cycle"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1449 _inc/fonction_livret.php:1469
msgid ""
"Synthèse de l’évolution des acquis scolaires et conseils pour progresser"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1449 _inc/fonction_livret.php:1473
msgid "Appréciation générale sur la progression de l’élève"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1517
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1601
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1663
#: _inc/noyau_livret_releve_periodique.php:1376
msgid "Communication avec la famille"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1556 _inc/fonction_livret.php:1476
msgid ""
"Vie scolaire (assiduité, ponctualité ; respect du règlement ; participation "
"à la vie de l’établissement)"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1581
msgid "Date, nom et signature des responsables légaux"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1630
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1685
msgid "Visa de l’enseignant(e)"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1630
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1689
msgid "Visa des enseignant(e)s"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1645
msgid "Visa des parents / du responsable légal"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1685
msgid "Visa du professeur principal"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1689
msgid "Visa des professeurs principaux"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1715
msgid "Visa du chef d’établissement"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1715
msgid "Visa de la directrice / du directeur d’école"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1740
msgid "Visa des responsables légaux"
msgstr ""

# Dans le sens du menu du logiciel, pas du menu de la cantine. :)
# Laisser en majuscules.
#: _inc/class.SessionUser.php:580
msgid "MENU"
msgstr "MENU"

#: _inc/class.To.php:342
msgid "Année scolaire"
msgstr ""

#: _inc/code_livret_imprimer.php:812 menus/menu_administrateur.php:122
#: menus/menu_directeur.php:104 menus/menu_professeur.php:118
#: pages/livret.php:29 pages/livret_accueil.php:29 pages/livret_ap.php:29
#: pages/livret_classes.php:29 pages/livret_crcn.php:29
#: pages/livret_devoirsfaits.php:29 pages/livret_dnb.php:29
#: pages/livret_edition.php:29 pages/livret_enscompl.php:29
#: pages/livret_epi.php:29 pages/livret_export.php:29
#: pages/livret_langcultregion.php:29 pages/livret_langues.php:29
#: pages/livret_liaisons.php:29 pages/livret_modaccomp.php:29
#: pages/livret_parcours.php:29 pages/livret_seuils.php:29
#, fuzzy
msgid "Livret Scolaire"
msgstr "School Booklet"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/fonction_livret.php:1455
msgid "Suivi des acquis de la classe"
msgstr ""

#: _inc/fonction_livret.php:1459
msgid "Projets réalisés, outils mobilisés, implication de l’élève"
msgstr ""

#: _inc/fonction_livret.php:1459
msgid "Projets réalisés, outils mobilisés, implication globale de la classe"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/fonction_livret.php:1469
msgid "Synthèse de l’évolution des acquis de la classe"
msgstr ""

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/fonction_livret.php:1473
msgid "Appréciation générale sur la progression de la classe"
msgstr ""

# Conserver "%1s|" ; "|%2s" et "%3s|".
#: _inc/tableau_astuces.php:43
#, php-format
msgid ""
"Vous pouvez %1s|renseigner votre adresse e-mail|%2s et vous abonner pour %3s|"
"recevoir des notifications|%2s."
msgstr ""

# Conserver "%1s|" et "|%2s".
#: _inc/tableau_astuces.php:44
#, php-format
msgid "Le menu est disponible dans %1s|plusieurs langues|%2s."
msgstr ""

# Conserver "%1s|" et "|%2s".
#: _inc/tableau_astuces.php:48
#, php-format
msgid ""
"Lorsqu’il formule une %1s|demande d’évaluation|%2s, l’élève peut appuyer sa "
"demande par %1s|un commentaire|%2s et/ou joindre %1s|un document|%2s."
msgstr ""

#: menus/menu_administrateur.php:38 pages/compte_email.php:155
#: pages/consultation_codes_couleurs.php:92
msgid "Informations"
msgstr "Information"

#: menus/menu_administrateur.php:39
msgid "Paramétrages établissement"
msgstr "School settings"

#: menus/menu_administrateur.php:40
msgid "Paramétrages utilisateurs"
msgstr "User settings"

#: menus/menu_administrateur.php:41 menus/menu_directeur.php:40
#: menus/menu_eleve.php:40 menus/menu_parent.php:40
#: menus/menu_professeur.php:40
#, fuzzy
#| msgid "Paramétrages personnels"
msgid "Paramétrages de mon compte"
msgstr "Personal settings"

#: menus/menu_administrateur.php:42
msgid "Administration générale"
msgstr "General administration"

#: menus/menu_administrateur.php:43
msgid "Import de données"
msgstr ""

#: menus/menu_administrateur.php:44
msgid "Gestion regroupements / périodes"
msgstr ""

#: menus/menu_administrateur.php:45
msgid "Gestion des utilisateurs"
msgstr ""

#: menus/menu_administrateur.php:46
msgid "Gestion des bilans officiels"
msgstr ""

#: menus/menu_administrateur.php:53 menus/menu_directeur.php:51
#: menus/menu_eleve.php:50 menus/menu_parent.php:50
#: menus/menu_professeur.php:52 pages/livret.php:34 pages/livret_accueil.php:29
msgid "Accueil"
msgstr "Home"

#: menus/menu_administrateur.php:54 menus/menu_directeur.php:52
#: menus/menu_eleve.php:51 menus/menu_parent.php:51
#: menus/menu_professeur.php:53 pages/compte_cnil.php:29
msgid "Données personnelles"
msgstr "Personal data"

#: menus/menu_administrateur.php:55 menus/menu_directeur.php:53
#: menus/menu_professeur.php:54 pages/consultation_date_connexion.php:29
msgid "Date de dernière connexion"
msgstr "Date of last connection"

#: menus/menu_administrateur.php:56 menus/menu_directeur.php:54
#: menus/menu_professeur.php:55 pages/export_fichier.php:29
msgid "Extraction de données"
msgstr ""

#: menus/menu_administrateur.php:57 pages/administrateur_log_actions.php:29
msgid "Log des actions sensibles"
msgstr "Log critical actions"

#: menus/menu_administrateur.php:58 menus/menu_directeur.php:55
#: menus/menu_eleve.php:52 menus/menu_parent.php:52
#: menus/menu_professeur.php:56 pages/compte_email.php:155
#: pages/consultation_notifications.php:29
msgid "Notifications reçues"
msgstr "Messages received"

#: menus/menu_administrateur.php:59 menus/menu_directeur.php:63
#: menus/menu_eleve.php:59 menus/menu_parent.php:59
#: menus/menu_professeur.php:64
msgid "Référentiels en place"
msgstr "Used framework of reference"

#: menus/menu_administrateur.php:63 pages/administrateur_etabl_identite.php:29
msgid "Identité de l’établissement"
msgstr "School identity"

#: menus/menu_administrateur.php:64 pages/administrateur_etabl_connexion.php:29
msgid "Mode d’identification / Connecteur ENT"
msgstr "Mode of identification / Online workspace connector"

#: menus/menu_administrateur.php:65
#: pages/administrateur_etabl_deconnexion.php:29
msgid "Redirection après déconnexion"
msgstr "Redirect after logout"

#: menus/menu_administrateur.php:66 pages/administrateur_etabl_niveau.php:29
msgid "Niveaux"
msgstr "Levels of proficiency"

#: menus/menu_administrateur.php:67 pages/administrateur_etabl_matiere.php:29
msgid "Matières"
msgstr "Subjects"

#: menus/menu_administrateur.php:68 menus/menu_directeur.php:60
#: menus/menu_eleve.php:56 menus/menu_parent.php:56
#: menus/menu_professeur.php:61 pages/administrateur_etabl_notes_acquis.php:29
#: pages/consultation_codes_couleurs.php:29
msgid "Codes de notation / États d’acquisition"
msgstr "Marks codes / acquisition states"

#: menus/menu_administrateur.php:69 menus/menu_directeur.php:61
#: menus/menu_eleve.php:57 menus/menu_parent.php:57
#: menus/menu_professeur.php:62 pages/administrateur_etabl_algorithme.php:29
#: pages/consultation_algorithme.php:29
#: pages/consultation_codes_couleurs.php:92
msgid "Algorithme de calcul"
msgstr "Calculation algorithm"

#: menus/menu_administrateur.php:73 pages/administrateur_etabl_profils.php:29
msgid "Choix des profils utilisateurs"
msgstr "User profiles choices"

#: menus/menu_administrateur.php:74
#: pages/administrateur_etabl_autorisations.php:29
msgid "Réglage des autorisations"
msgstr "Permission setting"

#: menus/menu_administrateur.php:75 pages/administrateur_etabl_login.php:29
msgid "Format des identifiants de connexion"
msgstr "Login IDs format"

#: menus/menu_administrateur.php:76
#: pages/administrateur_etabl_duree_inactivite.php:29
msgid "Délai avant déconnexion"
msgstr "Delay before logging out"

#: menus/menu_administrateur.php:77 menus/menu_directeur.php:74
#: menus/menu_eleve.php:68 menus/menu_parent.php:68
#: menus/menu_professeur.php:74
#: pages/administrateur_etabl_menus_raccourcis.php:29
#: pages/compte_menus_raccourcis.php:29
msgid "Menus et raccourcis"
msgstr ""

#: menus/menu_administrateur.php:81 menus/menu_directeur.php:69
#: menus/menu_eleve.php:63 menus/menu_parent.php:63
#: menus/menu_professeur.php:69
msgid "Mot de passe"
msgstr "Password"

#: menus/menu_administrateur.php:82 menus/menu_directeur.php:70
#: menus/menu_eleve.php:64 menus/menu_parent.php:64
#: menus/menu_professeur.php:70 pages/compte_email.php:29
#: pages/consultation_notifications.php:39
msgid "Adresse e-mail & Abonnements"
msgstr "Emails & subscriptions"

#: menus/menu_administrateur.php:83 menus/menu_directeur.php:71
#: menus/menu_eleve.php:65 menus/menu_parent.php:65
#: menus/menu_professeur.php:71 pages/compte_switch.php:29
msgid "Bascule entre comptes"
msgstr "Switching accounts"

# Dans le sens de "langage utilisé par une communauté linguistique", pas de l’organe du corps humain.
#: menus/menu_administrateur.php:84 menus/menu_directeur.php:73
#: menus/menu_eleve.php:67 menus/menu_parent.php:67
#: menus/menu_professeur.php:73
msgid "Langue"
msgstr "Language"

#: menus/menu_administrateur.php:88 pages/administrateur_dump.php:29
msgid "Sauvegarder / Restaurer la base"
msgstr "Save / Restore database"

#: menus/menu_administrateur.php:89 pages/administrateur_nettoyage.php:29
msgid "Nettoyer / Initialiser la base"
msgstr "Clean / Reset database"

#: menus/menu_administrateur.php:90 menus/menu_directeur.php:78
#: menus/menu_professeur.php:78 pages/compte_message.php:29
msgid "Messages d’accueil"
msgstr "Welcome messages"

#: menus/menu_administrateur.php:91 pages/administrateur_blocage.php:29
msgid "Blocage des connexions"
msgstr "Block all connections"

#: menus/menu_administrateur.php:92
msgid "Résilier l’inscription"
msgstr "Unsubscribe"

#: menus/menu_administrateur.php:96 pages/administrateur_fichier_user.php:29
msgid "Importer des fichiers d’utilisateurs"
msgstr "Import user files"

#: menus/menu_administrateur.php:97
#: pages/administrateur_fichier_identifiant.php:29
msgid "Importer / Imposer des identifiants"
msgstr "Import / impose login IDs"

#: menus/menu_administrateur.php:98 pages/administrateur_fichier_sacoche.php:29
msgid "Transfert de saisies depuis SACoche"
msgstr ""

#: menus/menu_administrateur.php:99 menus/menu_administrateur.php:119
#: menus/menu_directeur.php:101 menus/menu_professeur.php:115
#: pages/officiel.php:39 pages/officiel_assiduite.php:29
msgid "Absences / Retards"
msgstr "Absences / Tardies"

#: menus/menu_administrateur.php:103 pages/administrateur_classe.php:29
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: menus/menu_administrateur.php:104 pages/administrateur_groupe.php:29
msgid "Groupes"
msgstr "Groups"

#: menus/menu_administrateur.php:105 pages/administrateur_periode.php:29
msgid "Périodes"
msgstr "School terms"

#: menus/menu_administrateur.php:109 pages/administrateur_eleve.php:29
msgid "Élèves"
msgstr "Students"

#: menus/menu_administrateur.php:110
msgid "Parents"
msgstr "Parents"

#: menus/menu_administrateur.php:111 pages/administrateur_professeur.php:29
#: pages/administrateur_professeur_gestion.php:29
msgid "Professeurs / Personnels"
msgstr "Teachers / Staff"

#: menus/menu_administrateur.php:112
msgid "Administrateurs"
msgstr "Administrators"

#: menus/menu_administrateur.php:113 pages/administrateur_user_recherche.php:29
msgid "Rechercher un utilisateur"
msgstr "Search for a user"

#: menus/menu_administrateur.php:114 pages/administrateur_email_erreur.php:29
msgid "Courriels en erreur"
msgstr ""

#: menus/menu_administrateur.php:118 menus/menu_directeur.php:100
msgid "Réglages communs"
msgstr ""

#: menus/menu_administrateur.php:120 menus/menu_directeur.php:102
#: menus/menu_professeur.php:116 pages/officiel_accueil.php:33
msgid "Relevé d’évaluations"
msgstr "Statement of assessments"

#: menus/menu_administrateur.php:121 menus/menu_directeur.php:103
#: menus/menu_professeur.php:117 pages/officiel_accueil.php:34
msgid "Bulletin scolaire"
msgstr "School report card"

#: menus/menu_administrateur.php:123 menus/menu_directeur.php:105
#: menus/menu_eleve.php:88 menus/menu_parent.php:87
#: menus/menu_professeur.php:119
msgid "Archives consultables"
msgstr "Accessible archives"

#: menus/menu_directeur.php:38 menus/menu_eleve.php:38 menus/menu_parent.php:38
#: menus/menu_professeur.php:38
#, fuzzy
#| msgid "Données personnelles"
msgid "Informations personnelles"
msgstr "Personal data"

#: menus/menu_directeur.php:39 menus/menu_eleve.php:39 menus/menu_parent.php:39
#: menus/menu_professeur.php:39
#, fuzzy
#| msgid "Administration générale"
msgid "Informations générales"
msgstr "General administration"

#: menus/menu_directeur.php:41 menus/menu_professeur.php:41
#, fuzzy
#| msgid "Paramétrages personnels"
msgid "Paramétrages pédagogiques"
msgstr "Personal settings"

#: menus/menu_directeur.php:42 menus/menu_eleve.php:41 menus/menu_parent.php:41
#: menus/menu_professeur.php:43 pages/evaluation.php:29
msgid "Évaluations"
msgstr "Assessments"

#: menus/menu_directeur.php:43 menus/menu_eleve.php:42 menus/menu_parent.php:42
#: menus/menu_professeur.php:44 pages/releve.php:29
msgid "Relevés / Synthèses"
msgstr "Statements / Reports"

#: menus/menu_directeur.php:44 menus/menu_eleve.php:43 menus/menu_parent.php:43
#: menus/menu_professeur.php:45
msgid "Bilans officiels"
msgstr "Official summaries"

#: menus/menu_directeur.php:56 menus/menu_professeur.php:57
#: pages/consultation_trombinoscope.php:29
msgid "Trombinoscope"
msgstr "Student directory"

#: menus/menu_directeur.php:62 menus/menu_eleve.php:58 menus/menu_parent.php:58
#: menus/menu_professeur.php:63 pages/consultation_groupe_periode.php:29
msgid "Dates des périodes"
msgstr "School term dates"

#: menus/menu_directeur.php:64 menus/menu_professeur.php:65
msgid "Référentiels partagés"
msgstr "Shared framework of reference"

#: menus/menu_directeur.php:65 pages/consultation_stats_globales.php:29
msgid "Statistiques globales"
msgstr "Global statistics"

#: menus/menu_directeur.php:72 menus/menu_eleve.php:66 menus/menu_parent.php:66
#: menus/menu_professeur.php:72 pages/compte_daltonisme.php:29
msgid "Daltonisme"
msgstr "Color blindness"

#: menus/menu_directeur.php:79 menus/menu_professeur.php:81
msgid "Regroupements d’items"
msgstr "Groups of items"

#: menus/menu_directeur.php:80 menus/menu_professeur.php:82
#: pages/compte_catalogue_appreciations.php:29
msgid "Catalogue d’appréciations"
msgstr ""

#: menus/menu_directeur.php:84 pages/consultation_nombre_saisies.php:29
msgid "Nombre de saisies"
msgstr "Number of input"

#: menus/menu_directeur.php:85 menus/menu_eleve.php:73 menus/menu_parent.php:73
#: menus/menu_professeur.php:99 pages/evaluation.php:42 pages/evaluation.php:50
#: pages/evaluation.php:58 pages/evaluation_voir.php:29
msgid "Liste des évaluations"
msgstr "List of the assessments"

#: menus/menu_directeur.php:90 menus/menu_professeur.php:105
#: pages/releve.php:34 pages/releve_recherche.php:29
msgid "Recherche ciblée"
msgstr "Aimed search"

#: menus/menu_directeur.php:91 menus/menu_eleve.php:79 menus/menu_parent.php:78
#: menus/menu_professeur.php:106 pages/releve.php:35
#: pages/releve_grille_referentiel.php:29
msgid "Grille d’items d’un référentiel"
msgstr "Item list of a framework of reference"

#: menus/menu_directeur.php:92 menus/menu_eleve.php:80 menus/menu_parent.php:79
#: menus/menu_professeur.php:107 pages/releve.php:36 pages/releve_items.php:29
msgid "Relevé d’items"
msgstr "Items statement"

#: menus/menu_directeur.php:93 menus/menu_eleve.php:81 menus/menu_parent.php:80
#: menus/menu_professeur.php:108 pages/releve.php:37
#: pages/releve_synthese.php:29
msgid "Synthèse d’items"
msgstr "Items report"

#: menus/menu_directeur.php:94 menus/menu_eleve.php:82 menus/menu_parent.php:81
#: menus/menu_professeur.php:109 pages/releve.php:38
#: pages/releve_graphique.php:29
#, fuzzy
#| msgid "Synthèse d’items"
msgid "Synthèse graphique"
msgstr "Items report"

#: menus/menu_directeur.php:95 menus/menu_eleve.php:83 menus/menu_parent.php:82
#: menus/menu_professeur.php:110 pages/releve.php:39
#: pages/releve_bilan_chronologique.php:29
msgid "Bilan chronologique"
msgstr "Chronological summary"

#: menus/menu_directeur.php:96 menus/menu_eleve.php:84 menus/menu_parent.php:83
#: menus/menu_professeur.php:111 pages/releve.php:40
#: pages/releve_socle2016.php:29
#, fuzzy
msgid "Maîtrise du socle"
msgstr "National benchmarks mastery"

#: menus/menu_eleve.php:74 menus/menu_professeur.php:94 pages/evaluation.php:38
#: pages/evaluation.php:51 pages/evaluation_demande_eleve.php:29
#: pages/evaluation_demande_professeur.php:29
msgid "Demandes d’évaluations formulées"
msgstr "Requests for reassessment "

#: menus/menu_professeur.php:42 pages/professeur_referentiel.php:29
msgid "Référentiels (gestion)"
msgstr "Framework of reference management"

#: menus/menu_professeur.php:79
msgid "Groupes de besoin"
msgstr "Differentiated instruction groups"

#: menus/menu_professeur.php:80 pages/professeur_plan_classe.php:29
#, fuzzy
msgid "Plans de classes"
msgstr "Classes’ affectation"

#: menus/menu_professeur.php:86 pages/professeur_referentiel.php:37
#: pages/professeur_referentiel_gestion.php:29
msgid "Créer / paramétrer les référentiels"
msgstr "Create / set the framework of reference"

#: menus/menu_professeur.php:87 pages/professeur_referentiel.php:38
#: pages/professeur_referentiel_edition.php:29
msgid "Modifier le contenu des référentiels"
msgstr "Modify content of framework of reference "

#: menus/menu_professeur.php:88 pages/professeur_referentiel.php:39
#: pages/professeur_referentiel_socle.php:29
#, fuzzy
#| msgid "Valider les items du socle"
msgid "Lier les items au socle commun"
msgstr "Evaluate the items of the National benchmark"

#: menus/menu_professeur.php:89 pages/professeur_referentiel.php:40
#: pages/professeur_referentiel_ressources.php:29
msgid "Associer des ressources aux items"
msgstr "Associate resources and items"

#: menus/menu_professeur.php:90
#: pages/administrateur_etabl_matiere_synthese.php:29
#: pages/professeur_referentiel.php:41
msgid "Définir le format de synthèse par référentiel"
msgstr ""

#: menus/menu_professeur.php:96 pages/evaluation.php:39
#: pages/evaluation_gestion.php:82
msgid "Évaluer une classe ou un groupe"
msgstr "Assess a class or a group"

#: menus/menu_professeur.php:97 pages/evaluation.php:40
#: pages/evaluation_gestion.php:82
msgid "Évaluer des élèves sélectionnés"
msgstr "Assess selected students"

#: menus/menu_professeur.php:98 pages/evaluation.php:41
#: pages/evaluation_ponctuelle.php:29
msgid "Évaluer un élève à la volée"
msgstr "Assess student on the fly"

#: menus/menu_professeur.php:100 pages/evaluation.php:43
#: pages/evaluation_crcn.php:36
msgid "Évaluer les compétences numériques"
msgstr ""

#: menus/menu_professeur.php:101 pages/evaluation.php:44
#: pages/evaluation_module_externe.php:29
msgid "Interfaçage avec un module externe"
msgstr ""

#: pages/administrateur_administrateur.php:29
msgid "Gérer les administrateurs"
msgstr "Administrator management"

#: pages/administrateur_classe.php:37
msgid "Classes (gestion)"
msgstr "Classes (management)"

#: pages/administrateur_classe.php:38 pages/administrateur_groupe.php:38
#: pages/administrateur_periode.php:38
msgid "Périodes & classes / groupes"
msgstr "School terms & classes / groups"

#: pages/administrateur_classe.php:39 pages/administrateur_eleve.php:38
msgid "Élèves & classes"
msgstr "Students & classes"

#: pages/administrateur_classe.php:40
msgid "Professeurs & classes"
msgstr "Teachers & classes"

#: pages/administrateur_classe_gestion.php:29
msgid "Gérer les classes"
msgstr "Classe management"

#: pages/administrateur_eleve.php:37
msgid "Élèves (gestion)"
msgstr "Students (management)"

#: pages/administrateur_eleve.php:39 pages/administrateur_groupe.php:39
msgid "Élèves & groupes"
msgstr "Students & groups"

#: pages/administrateur_eleve.php:40
msgid "Élèves & parents"
msgstr "Students & parents"

#: pages/administrateur_eleve.php:41
msgid "Élèves & photos"
msgstr "Students & photos"

#: pages/administrateur_eleve.php:42 pages/administrateur_eleve_autre.php:29
msgid "Autres dispositifs"
msgstr ""

#: pages/administrateur_eleve.php:43 pages/administrateur_eleve_fusion.php:29
#: pages/administrateur_professeur.php:41
msgid "Fusion de comptes"
msgstr "Merging of accounts"

#: pages/administrateur_eleve.php:44
#: pages/administrateur_eleve_separation.php:29
#, fuzzy
#| msgid "Fusion de comptes"
msgid "Séparation de comptes"
msgstr "Merging of accounts"

#: pages/administrateur_eleve_classe.php:29
msgid "Affecter les élèves aux classes"
msgstr "Affect the students to the classes"

#: pages/administrateur_eleve_gestion.php:29
msgid "Gérer les élèves"
msgstr "Student management"

#: pages/administrateur_eleve_groupe.php:29
msgid "Affecter les élèves aux groupes"
msgstr "Affect the students to the groups"

#: pages/administrateur_eleve_photo.php:29
msgid "Photos des élèves"
msgstr "Student photos"

#: pages/administrateur_etabl.php:29 pages/consultation_notifications.php:33
msgid "Paramétrages"
msgstr "Settings"

#: pages/administrateur_etabl_matiere.php:37
#: pages/administrateur_etabl_matiere_gestion.php:29
#, fuzzy
#| msgid "Parents (gestion)"
msgid "Matières (gestion)"
msgstr "Parents (management)"

#: pages/administrateur_etabl_matiere.php:38
#: pages/administrateur_etabl_matiere_ordre.php:29
msgid "Ordre d’affichage des matières"
msgstr "Order of subject display"

#: pages/administrateur_etabl_matiere.php:39
#: pages/administrateur_etabl_matiere_transfert.php:29
msgid "Déplacer les référentiels d’une matière vers une autre"
msgstr ""

#: pages/administrateur_etabl_matiere.php:40
#: pages/administrateur_etabl_matiere_synthese.php:29
msgid "Format de synthèse par référentiel"
msgstr "Format report based on framework of reference"

#: pages/administrateur_etabl_matiere_synthese.php:33
#: pages/compte_password.php:37 pages/consultation_algorithme.php:33
#: pages/consultation_referentiel_interne.php:33 pages/livret_accueil.php:33
#: pages/livret_ap.php:33 pages/livret_classes.php:33
#: pages/livret_devoirsfaits.php:33 pages/livret_elements.php:33
#: pages/livret_enscompl.php:33 pages/livret_epi.php:33
#: pages/livret_export.php:33 pages/livret_langcultregion.php:33
#: pages/livret_langues.php:33 pages/livret_liaisons.php:33
#: pages/livret_modaccomp.php:33 pages/livret_parcours.php:33
#: pages/livret_seuils.php:33 pages/officiel_assiduite.php:33
#: pages/officiel_voir_archive.php:51
#: pages/professeur_referentiel_edition.php:33
#: pages/professeur_referentiel_gestion.php:33
#: pages/professeur_referentiel_ressources.php:43
#: pages/professeur_referentiel_socle.php:33
#: pages/releve_bilan_chronologique.php:41
#: pages/releve_bilan_chronologique.php:47 pages/releve_graphique.php:41
#: pages/releve_grille_referentiel.php:39 pages/releve_socle2016.php:39
msgid "Vous n’êtes pas habilité à accéder à cette fonctionnalité !"
msgstr ""

#: pages/administrateur_groupe.php:37
msgid "Groupes (gestion)"
msgstr "Groups (management)"

#: pages/administrateur_groupe.php:40 pages/administrateur_professeur.php:38
#: pages/administrateur_professeur_groupe.php:29
msgid "Professeurs & groupes"
msgstr "Teachers & groups"

#: pages/administrateur_groupe_gestion.php:29
msgid "Gérer les groupes"
msgstr "Group management"

#: pages/administrateur_parent.php:29
msgid "Responsables légaux"
msgstr "Legal guardian"

#: pages/administrateur_parent.php:37
msgid "Parents (gestion)"
msgstr "Parents (management)"

#: pages/administrateur_parent.php:38
msgid "Parents & adresses"
msgstr "Parents & addresses"

#: pages/administrateur_parent.php:39 pages/administrateur_parent_eleve.php:29
msgid "Parents & élèves"
msgstr "Parents & students"

#: pages/administrateur_parent_adresse.php:29
msgid "Adresses des parents"
msgstr "Parents’ adress"

#: pages/administrateur_parent_gestion.php:29
msgid "Gérer les parents"
msgstr "Parents management"

#: pages/administrateur_periode.php:37
msgid "Périodes (gestion)"
msgstr "School terms (management)"

#: pages/administrateur_periode_classe_groupe.php:29
msgid "Affecter les périodes aux classes & groupes"
msgstr "Affect school terms to classes & groups"

#: pages/administrateur_periode_gestion.php:29
msgid "Gérer les périodes"
msgstr "School terms management"

#: pages/administrateur_professeur.php:37
msgid "Professeurs / Personnels (gestion)"
msgstr "Teachers / Staff (management) "

#: pages/administrateur_professeur.php:39
#: pages/administrateur_professeur_classe.php:29
msgid "Professeurs & classes / Professeurs principaux"
msgstr "Teachers & classes / Class teachers"

#: pages/administrateur_professeur.php:40
msgid "Professeurs & matières / Personnels coordonnateurs"
msgstr "Teachers & subjects / Coordinator staff"

#: pages/administrateur_professeur_fusion.php:29
msgid "Fusion de comptes professeurs / personnels"
msgstr ""

#: pages/administrateur_professeur_matiere.php:29
msgid "Personnels & matières / Personnels coordonnateurs"
msgstr "Staff & subjects / Coordinator staff"

#: pages/administrateur_resilier.php:29
msgid "Résilier l’inscription de l’établissement"
msgstr "Unsubscribe the school"

#: pages/compte_accueil.php:29
msgid "Bienvenue dans votre espace identifié"
msgstr "Welcome in your identified workspace"

#: pages/compte_accueil.php:37
msgid "Items récents à retravailler"
msgstr "Recent topics needing further attention"

#: pages/compte_accueil.php:37
msgid "Items récents à améliorer"
msgstr "Recent topics needing improvement"

#: pages/compte_accueil.php:38
msgid "Évaluations avec des notes à saisir"
msgstr ""

#: pages/compte_accueil.php:38
msgid "Auto-évaluations en cours"
msgstr "Auto-assessment in progress"

#: pages/compte_accueil.php:39
msgid "Bilans officiels ouverts à la saisie"
msgstr "Official summaries open to input"

#: pages/compte_accueil.php:39
msgid "Nouveaux bilans officiels à consulter"
msgstr "New official summaries to look at"

#: pages/compte_accueil.php:42
msgid "Informations d’accueil"
msgstr "Homepage news"

#: pages/compte_accueil.php:43
msgid "Raccourcis vers les menus favoris"
msgstr ""

#: pages/compte_accueil.php:47
msgid "Évaluations prévues"
msgstr "Scheduled assessments"

#: pages/compte_accueil.php:48
msgid "Résultats récents"
msgstr "Recent results"

#: pages/compte_accueil.php:50
msgid "Items récents les mieux réussis"
msgstr "Recent successes"

#: pages/compte_accueil.php:51
msgid "Demandes d’évaluations"
msgstr "Request for reassessment "

#: pages/compte_accueil.php:55
msgid "Astuce du moment"
msgstr "Today’s tip"

#: pages/compte_accueil.php:56
msgid "Protégeons l’environnement"
msgstr "Let’s protect the environment"

# Conserver "%s".
#: pages/compte_accueil.php:119
#, php-format
msgid "Bonjour %s."
msgstr "Hello %s."

#: pages/compte_accueil.php:120
msgid "Heureux de faire votre connaissance ; bonne découverte de SACoche !"
msgstr "Nice to meet you ; Enjoy exploring SACoche !"

#: pages/compte_accueil.php:121
msgid "Déjà de retour ? Décidément on ne se quitte plus !"
msgstr "Back already? It’s like you never left!"

#: pages/compte_accueil.php:122
msgid "Bonne navigation, et merci de votre fidélité !"
msgstr "Happy browsing, and thank you to choosing Sacoche!"

#: pages/compte_accueil.php:123
msgid "Content de vous retrouver après cette pause de quelques jours !"
msgstr "Good to see you again, it’s been a few days!"

#: pages/compte_accueil.php:124
msgid "Quel plaisir de vous revoir : le temps semble long sans vous !"
msgstr ""
"Pleasure to see you again: time seems to move so slowly when you’re away!"

#: pages/compte_accueil.php:125
msgid "On ne s’était pas vu depuis trop longtemps : vous nous avez manqué !"
msgstr "It’s been a while. We missed you!"

# Conserver "%s".
#: pages/compte_accueil.php:132
#, php-format
msgid "Encore là %s ? Vous avez raison, faites comme chez vous !"
msgstr "Still here, %s ? Quite right; make yourself at home!"

# Conserver "%s".
#: pages/compte_accueil.php:138
#, php-format
msgid "Toujours là %s ? Pas de souci, restez le temps que vous voulez !"
msgstr "Still here, %s ? Don’t worry, take your time!"

#: pages/compte_accueil.php:141 pages/compte_cnil.php:83
#, fuzzy
#| msgid "Blocage des connexions"
msgid "Historique de vos connexions"
msgstr "Block all connections"

#: pages/compte_accueil.php:142
#, php-format
msgid "Vous êtes dans l’environnement %s."
msgstr "You are in the %s workspace."

#: pages/compte_accueil.php:153
msgid "Élève(s) affecté(s) dans une classe associé(s) à votre compte :"
msgstr "Students affected in a class associated with your account :"

# Il s’agit d’une adresse internet.
#: pages/compte_accueil.php:239
msgid "Adresse à utiliser pour une sélection automatique de l’établissement"
msgstr ""

# Il s’agit d’une adresse internet.
#: pages/compte_accueil.php:244
msgid ""
"Adresse à utiliser pour une connexion automatique avec l’authentification "
"externe"
msgstr ""

#: pages/compte_accueil.php:254
msgid "Raccourcis favoris"
msgstr ""

#: pages/compte_accueil.php:267
msgid "Notifications à consulter"
msgstr "New notifications"

#: pages/compte_accueil.php:285
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: pages/compte_accueil.php:293
msgid "Afin de préserver l’environnement, n’imprimer que si nécessaire !"
msgstr "In order to preserve the environment, please print only if necessary!"

#: pages/compte_accueil.php:293
msgid ""
"Enregistrer la version numérique d’un document (grille, relevé, bilan) "
"suffit pour le consulter, l’archiver, le partager, …"
msgstr ""

#: pages/compte_accueil.php:893
msgid "Le saviez-vous ?"
msgstr "Do you know it ?"

#: pages/compte_cnil.php:37
msgid "Activation de votre compte"
msgstr ""

#: pages/compte_cnil.php:39 pages/compte_cnil.php:46
msgid ""
"J’ai pris connaissance des informations relatives à mes données personnelles."
msgstr ""

#: pages/compte_cnil.php:45
msgid "Votre compte est activé"
msgstr ""

#: pages/compte_daltonisme.php:65
msgid "Notes aux évaluations"
msgstr ""

#: pages/compte_daltonisme.php:67
msgid "Degrés d’acquisitions"
msgstr ""

#: pages/compte_daltonisme.php:75
msgid "Conventions dans l’établissement"
msgstr ""

#: pages/compte_daltonisme.php:82
msgid "Conventions en remplacement"
msgstr ""

# Il s’agit d’une adresse de courriel.
#: pages/compte_email.php:39
msgid "L’adresse enregistrée a été saisie par vous-même."
msgstr ""

# Il s’agit d’une adresse de courriel.
#: pages/compte_email.php:43
msgid "L’adresse enregistrée a été importée ou saisie par un administrateur."
msgstr ""

# Il s’agit d’une adresse de courriel.
#: pages/compte_email.php:46
msgid "Vous êtes habilité à modifier cette adresse si vous le souhaitez."
msgstr ""

# Il s’agit d’une adresse de courriel.
#: pages/compte_email.php:50
msgid ""
"Vous n’êtes pas habilité à modifier l’adresse vous-même ! Veuillez contacter "
"un administrateur."
msgstr ""

# Il s’agit d’une adresse de courriel.
#: pages/compte_email.php:57
msgid "Il n’y a pas d’adresse actuellement enregistrée."
msgstr ""

#: pages/compte_email.php:62
msgid ""
"Le webmestre du serveur a désactivé l’envoi des notifications par courriel."
msgstr ""

#: pages/compte_email.php:66
msgid ""
"Les envois par courriel seront remplacés par des indications en page "
"d’accueil tant que votre adresse de courriel ne sera pas renseignée."
msgstr ""

# Il s’agit d’une adresse de courriel.
#: pages/compte_email.php:70
msgid ""
"Votre adresse étant renseignée, vous pouvez opter pour des envois par "
"courriel."
msgstr ""

# Il s’agit d’une adresse de courriel.
#: pages/compte_email.php:83
msgid "Adresse associée à votre compte"
msgstr ""

#: pages/compte_email.php:96
msgid "Abonnement aux notifications"
msgstr ""

#: pages/compte_langue.php:29
msgid "Choisir sa langue"
msgstr "Choose your language"

#: pages/compte_langue.php:36
msgid "Autres langues sélectionnables"
msgstr ""

#: pages/compte_langue.php:54
msgid "Langue par défaut dans l’établissement"
msgstr ""

#: pages/compte_menus_raccourcis.php:54
msgid "Aucun réglage n’a encore été enregistré."
msgstr ""

#: pages/compte_menus_raccourcis.php:55
msgid "Le réglage actuel a été enregistré par un administrateur."
msgstr ""

#: pages/compte_menus_raccourcis.php:56
msgid "Le réglage actuel a été enregistré par vous-même."
msgstr ""

#: pages/compte_password.php:29
msgid "Changer son mot de passe"
msgstr "Change your password"

#: pages/compte_password.php:50
msgid ""
"Entrer le mot de passe actuel, puis deux fois le nouveau mot de passe choisi."
msgstr ""

#: pages/compte_password.php:58
msgid ""
"Un mot de passe est considéré comme robuste s’il comporte de nombreux "
"caractères, mélangeant des lettres minuscules et majuscules, des chiffres et "
"d’autres symboles."
msgstr ""

#: pages/compte_password.php:59
msgid "indicateur de robustesse"
msgstr ""

#: pages/compte_selection_items.php:29
msgid "Gérer ses regroupements d’items"
msgstr "Manage your groups of items"

#: pages/consultation_algorithme.php:125
msgid "Valeur d’un code (sur 100)"
msgstr ""

#: pages/consultation_algorithme.php:127
msgid "Méthode de calcul par défaut (modifiable pour chaque référentiel)"
msgstr ""

#: pages/consultation_algorithme.php:129
msgid "Seuils d’acquisition (de 0 à 100)"
msgstr ""

#: pages/consultation_codes_couleurs.php:60
msgid "Codes de notation"
msgstr ""

# Conserver "%1s|%2d" et "|%3s".
#: pages/consultation_codes_couleurs.php:64
#, php-format
msgid ""
"L’établissement utilise %1s|%2d codes de notation|%3s pour les évaluations"
msgstr ""

#: pages/consultation_codes_couleurs.php:74
msgid "États d’acquisition"
msgstr ""

# Conserver "%1s|%2d" et "|%3s".
#: pages/consultation_codes_couleurs.php:78
#, php-format
msgid "L’établissement utilise %1s|%2d états d’acquisition|%3s pour les bilans"
msgstr ""

#: pages/consultation_notifications.php:33
msgid "Paramétrages personnels"
msgstr "Personal settings"

#: pages/consultation_notifications.php:40
msgid ""
"Les notifications consultées sont automatiquement retirées passé un délai de "
"2 mois."
msgstr ""

#: pages/consultation_referentiel_externe.php:29
msgid "Référentiels partagés (serveur communautaire)"
msgstr "Shared frameworks of reference (community server)"

#: pages/consultation_referentiel_interne.php:29
msgid "Référentiels en place (dans l’établissement)"
msgstr "Current frameworks of reference (in your institution)"

#: pages/consultation_referentiel_interne.php:74
msgid "Cliquer sur l’œil pour voir le détail d’un référentiel."
msgstr ""

#: pages/livret.php:35 pages/livret_classes.php:29
msgid "Classes / Périodicité"
msgstr ""

#: pages/livret.php:36 pages/livret_liaisons.php:29
#, fuzzy
msgid "Rubriques / Liaisons"
msgstr "Headings / Links"

#: pages/livret.php:37 pages/livret_langues.php:29
msgid "Langues vivantes"
msgstr ""

#: pages/livret.php:38 pages/livret_seuils.php:29
#, fuzzy
msgid "Notation / Seuils"
msgstr "Marks / Tresholds"

#: pages/livret.php:39 pages/livret_elements.php:29
msgid "Éléments de programme"
msgstr ""

#: pages/livret.php:40
#, fuzzy
msgid "E.P.I."
msgstr "I.P.L."

#: pages/livret.php:41
#, fuzzy
msgid "A.P."
msgstr "P.S."

#: pages/livret.php:42 pages/livret_parcours.php:29
#, fuzzy
msgid "Parcours"
msgstr "Course"

#: pages/livret.php:43 pages/livret_modaccomp.php:29
#, fuzzy
msgid "Modalités d’accompagnement"
msgstr "Accompanying arrangements"

#: pages/livret.php:44 pages/livret_devoirsfaits.php:29
msgid "Devoirs faits"
msgstr ""

#: pages/livret.php:45 pages/livret_enscompl.php:29
msgid "Enseignements de complément"
msgstr ""

#: pages/livret.php:46 pages/livret_langcultregion.php:29
msgid "Langues de culture régionale"
msgstr ""

#: pages/livret.php:48 pages/livret_dnb.php:29
msgid "Épreuves du DNB"
msgstr ""

#: pages/livret.php:49 pages/livret_edition.php:29
#, fuzzy
msgid "Édition du livret"
msgstr "Booklet editing"

#: pages/livret.php:50 pages/livret_export.php:29
#, fuzzy
msgid "Export LSU"
msgstr "LSU Export"

#: pages/livret_ap.php:29
#, fuzzy
msgid "Accompagnement Personnalisé"
msgstr "Personalized Support"

#: pages/livret_epi.php:29
#, fuzzy
msgid "Enseignements Pratiques Interdisciplinaires"
msgstr "Interdisciplinary Practical Lessons"

#: pages/officiel.php:29
msgid "Synthèses / Bilans"
msgstr "Reports / Summaries"

#: pages/officiel.php:36 pages/officiel_reglages_configuration.php:29
msgid "Configuration des bilans officiels"
msgstr "Configuration of official summaries"

#: pages/officiel.php:37 pages/officiel_reglages_mise_en_page.php:29
msgid "Mise en page des bilans officiels"
msgstr "Layout of official summaries"

#: pages/officiel.php:38 pages/officiel_reglages_decisions_conseil.php:29
msgid "Décisions du conseil de classe"
msgstr ""

#: pages/officiel_reglages_voir_archives.php:29
#: pages/officiel_voir_archive.php:29
#, fuzzy
msgid "Archives des bilans officiels"
msgstr "Archives of official summaries"

#: pages/professeur_groupe_besoin.php:29
msgid "Gérer ses groupes de besoin"
msgstr "Manage differentiated instruction groups"

#: pages/qcm_gestion.php:30
msgid "Questionnaires à choix multiples"
msgstr ""

#: pages/releve_items.php:218
msgid "Relevé d’items d’une matière"
msgstr "Items from one subject statement"

#: pages/releve_items.php:219
msgid "Relevé d’items pluridisciplinaire"
msgstr "Items from several subjects statement"

#: pages/releve_items.php:220
#, fuzzy
#| msgid "Relevé d’items sélectionnés"
msgid "Relevé d’items de matières sélectionnées"
msgstr "Selected items statement"

#: pages/releve_items.php:221
msgid "Relevé d’items sélectionnés"
msgstr "Selected items statement"

#: pages/releve_items.php:222
#, fuzzy
msgid "Relevé d’items d’évaluations sélectionnées"
msgstr "Items from one selected assessments"

#: pages/releve_items.php:223
#, fuzzy
#| msgid "Relevé d’items d’un enseignant"
msgid "Relevé d’items d’évaluations d’un enseignant"
msgstr "Items statement of a teacher"

#: pages/releve_synthese.php:167
msgid "Synthèse d’une matière"
msgstr "Mono-subject report"

#: pages/releve_synthese.php:168
msgid "Synthèse pluridisciplinaire"
msgstr "Multidisciplinary report"

#: pages/releve_synthese.php:169
#, fuzzy
#| msgid "Évaluer des élèves sélectionnés"
msgid "Synthèse de matières sélectionnées"
msgstr "Assess selected students"

#~ msgid "Élèves & langues"
#~ msgstr "Students & languages"

#~ msgid "Notes à saisir"
#~ msgstr "Marks to be submitted"